核心答案结论,贝吉塔是龙珠里面的经典赛亚人角色,他还有王子 赛亚人王子 贝吉塔王子这些常用称呼,日文原名是ベジータ,英文写作 Vegeta,这个名字本身取自英文单词 vegetable 也就是蔬菜,是鸟山明设计赛亚人统一的蔬菜命名体系,国内早期盗版漫画还有少数老译本曾经翻译成贝基塔,这个属于旧版音译,现在官方统一中文译名是贝吉塔,粉丝圈还会称呼他为傲娇王子 战斗天才,但是这类属于粉丝外号,不是正式别名,答题的时候优先记正式别名和旧译贝基塔,区分官方译名和粉丝昵称,不要把粉丝外号当成官方名称。
之所以贝吉塔会有多个叫法,一方面是跨地区翻译差异,早期港台 内地盗版翻译没有统一标准,把 Vegeta 音译成贝基塔,后续龙珠官方引进之后,统一规范成贝吉塔,另一方面因为他的身份是贝吉塔行星最后的王族,是赛亚人的王子,所以剧情里面很多角色都会直接用王子这个身份称呼他,这个也是剧情内最经常出现的别称,很多初学者容易混淆,以为贝基塔是另外一个新角色,其实就是同一个人物。
别名信息对照表
| 类别 | 名称 | 说明 |
|---|---|---|
| 日文原名 | ベジータ | 原作官方原名 |
| 英文原名 | Vegeta | 罗马音拼写 |
| 官方现译名 | 贝吉塔 | 国内现行标准译名 |
| 旧音译名 | 贝基塔 | 早期盗版译本叫法 |
| 剧情内称呼 | 赛亚人王子 贝吉塔王子 | 源自他王族身份 |
| 粉丝俗称 | 傲娇王子 | 粉丝圈衍生外号,非官方 |
命名来源补充清单
赛亚人一族所有重要人物名字基本都来自蔬菜,贝吉塔 Vegeta 来自 vegetable,他的儿子特兰克斯是英文 trunks,也就是行李箱,这个命名逻辑是鸟山明的趣味设计,理解这个命名体系之后,就明白贝吉塔这个名字本身就是固定原创名称,没有其他官方本名,所谓别的名字基本都是翻译变体或者身份称号。
剧情里面布玛等人一般直接喊贝吉塔,很少使用全名,弗利萨篇章里面经常称呼他赛亚人王子,这个称号伴随他从赛亚人篇一直延续到后续所有篇章,就算贝吉塔行星已经毁灭,他依旧保留这个身份标签。
学习记忆实操步骤
第一步确认核心,贝吉塔是官方标准译名,贝基塔是早期旧音译,属于同一个角色。第二步记住剧情称号赛亚人王子,这是原作剧情里最常用别名。第三步区分,粉丝外号不属于官方名称,考试答题不要填写粉丝俗称。第四步了解日文原名和英文罗马音,掌握名字的来源是蔬菜单词 vegetable。
总结,贝吉塔正式旧译是贝基塔,原作剧情内常被叫做赛亚人王子,英文罗马音 Vegeta,粉丝圈还有傲娇王子这类俗称,答题优先写官方认可的旧译和身份称号,分清官方名称和粉丝外号,不要混淆。
【常见问题】
问题 1 贝吉塔还叫什么名字 贝基塔是不是另外一个角色
回答 1 贝吉塔还叫什么名字,贝基塔并不是另外角色,它是早期盗版译本的旧音译,和贝吉塔是同一个龙珠赛亚人角色。
问题 2 贝吉塔还叫什么名字 剧情里面为什么大家叫他赛亚人王子
回答 2 贝吉塔还叫什么名字,贝吉塔是贝吉塔行星赛亚王族后裔,是赛亚人的王子,所以原作剧情里面经常使用赛亚人王子这个称呼作为别名。
问题 3 贝吉塔还叫什么名字 贝吉塔这个名字的来源是什么
回答 3 贝吉塔还叫什么名字,贝吉塔英文 Vegeta 源自英文单词 vegetable 蔬菜,属于鸟山明设计的赛亚人蔬菜命名体系。
【免责申明】
本文贝吉塔还叫什么名字属于龙珠角色科普整理,不同地区译本译名存在差异,粉丝外号仅属于民间称呼,本文仅作为学习参考,不替代官方设定集资料。